机器翻译或是计算机辅助翻译?

人们常常将机器翻译和计算机辅助翻译混为一谈,但是实际上两者是两种截然不同的事物。


什么是机器翻译?

计算机自动翻译文件。就像百度翻译和谷歌翻译,没有人工的干预或者编辑。


什么是计算机辅助翻译?

翻译人员手动翻译文档,并由计算机辅助软件协助其进行翻译。其核心技术是翻译记忆,即计算机会自动存储已经翻译过的原文和译文。当再次碰到相同的单词或短语时,计算机会自动匹配,从而减少重复翻译,节省了大量的时间。


自此,当翻译人员提到机器翻译或计算机辅助翻译时,您已然知道这两者的区别,并能决定您倾向于哪一种。



41 views0 comments

Recent Posts

See All