计算机辅助翻译的优势?

上一次我介绍了计算机辅助翻译是什么,今天我们来一起看一看计算机辅助翻译有哪些优势。


1. 提高翻译效率

当译员在翻译时,计算机辅助翻译软件会将原文和译文自动存储起来。在翻译过程中,再次出现相同或是类似的句子时,系统会自动把原文和译文提供给译员,译员则可以根据需要进行取舍。因此,运用计算机辅助翻译技术,译员只需翻译新的内容,这就大大提高了翻译的效率。


2. 能保证翻译格式的一致

计算机辅助技术可以让译文保持与原文相同的格式,节省了调整译文格式的时间。在纯人工笔译的过程中,译者常常需要花费大量的时间调整译文的字体、字号、图片位置等等,而这一操作可谓是耗时耗力,而且也难保格式完全一致。


有了计算机辅助翻译技术,翻译周期将会缩短,客户能更快地拿到译文,也节省了排版费用。


11 views0 comments